1
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

2
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

3
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

4
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

5
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

7
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

8
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

10
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
[ΛΑΓΜΑ]

11
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
[SHUBERT'S «PIANO TRIO NO.
2 ΣΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΠΕΔΑ» ΠΑΙΖΕΙ]

12
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
[ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΚΛΙΚ]

13
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Αυτό που κάνω απαιτεί
μια συγκεκριμένη νοοτροπία.

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
κάνω εργασίες,

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
καθορισμένους στόχους.

16
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
Κάποιες δουλειές πρέπει να ψάξουν
σαν ατυχήματα.

17
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
Οι άλλοι πρέπει να ρίξουν υποψίες
σε κάποιον άλλον.

18
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
Λίγοι εκλεκτοί πρέπει να στείλουν
ένα ξεκάθαρο μήνυμα.

19
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Το τράβηγμα μιας σκανδάλης είναι εύκολο.

20
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
Οι καλύτερες δουλειές είναι αυτές που κανείς δεν
ξέρει ακόμη ότι ήσουν εκεί.

21
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
[♪♪♪]

22
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Με πλήρωσε η νεράιδα του ποτού
μια επίσκεψη χθες το βράδυ.

23
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Μου άφησε ένα μεγάλο παλιό μπουκάλι σκωτσέζικο.

24
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Ξεκίνησε ακόμη και για τα καλά πράγματα.

25
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Τα λέμε, Χένρι.

26
00:08:10,720 --> 00:08:11,840
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

27
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
Γιατί στο διάολο σε αφήνω να σύρεις
βγαίνω σε αυτή τη μαλακή τρύπα;

28
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Είσαι σνομπ, Χάρι.

29
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
Έρχονται χίλια εκατό άτομα
από εδώ κάθε μέρα.

30
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Δύσκολο να θυμηθώ δύο συναδέλφους
περνώντας από.

31
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
Σας ευχαριστώ.

32
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Φυσικά, οι άνθρωποι μπορεί
θυμηθείτε τους.

33
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
Ναι.

34
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Μετά τέτοιου είδους ήττες
ο σκοπός σου.

35
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Δεν πάω πουθενά χωρίς
τους. Πουθενά.

36
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Προσπαθήστε να τους πάρετε παπούτσια που να ταιριάζουν.
Μοιάζουν με κινούμενα σχέδια.

37
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Όλα πήγαν καλά;

38
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
Έγινε.

39
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[Αναστεναγμούς]

40
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Δεν υπάρχει καλύτερος
από εσένα, ξέρεις.

41
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
Γι' αυτό σου τα δίνουν
δουλειές που θα μπορούσαν να γίνουν τριχωτές

42
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
γιατί αν ήταν τρίχες,
τότε θα το φρόντιζες,

43
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
και αυτό είναι το μόνο που τους ενδιαφέρει,
παρεχόμενες υπηρεσίες, χωρίς χαλαρά αποτελέσματα.

44
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
Τελεσμένο γεγονός.

45
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Είσαι μια καταραμένη μηχανή.

46
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
Βλέπεις πράγματα.

47
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
Βλέπεις τους ανθρώπους διαφορετικά από εμένα
κάνει, διαφορετικά από οποιονδήποτε.

48
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Ναι, αλλά το έχεις
ένα πρόβλημα, Άρθουρ.

49
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Χρειάζεσαι συντροφιά.

50
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Σε έχω, Χάρι.

51
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Α, τότε είσαι πιο βαθιά
σκατά απ' όσο νόμιζα.

52
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
[ΓΕΛΙΑ]

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Πώς είναι λοιπόν ο Στίβεν;

54
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
Σας είπα ότι τον πήρα α
δουλειά σε ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας;

55
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
Τον έδιωξαν τον περασμένο μήνα.
Ξυλοκόπησε έναν τύπο μέχρι θανάτου.

56
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
[Αναστεναγμούς]

57
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Καταραμένη απογοήτευση.

58
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.

59
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
Καλέστε τον.

60
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
Μου; Να τον φωνάξω;

61
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
Για τι;

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Μάλλον χρειάζεται να σε ακούσει.

63
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Ναι.

64
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Πάμε. Θα πάρω τα λεφτά σου.

65
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
[♪♪♪]

66
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
[ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ "BETTER OFF DEAD"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

67
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΕΚΡΟΙ"]

68
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Ελάτε. Χόρεψε μαζί μου.

69
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
Έλα, σε παρακαλώ;

70
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ "DO IT AGAIN" της GALACTIC]

71
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

72
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Πεινάς;

73
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Σίγουρος.

74
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
Πρέπει να πάω.

75
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
Καλά.

76
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Θα μου πεις ποτέ το όνομά σου;

77
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Αρθούρος.

78
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
[ΓΕΛΙΑ]

79
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
Ωραία προσπάθεια.

80
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Αλλά δεν είσαι ο Άρθουρ.

81
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
Όχι, περισσότερο σαν David.

82
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Ή Μπραντ. Χμμ.

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
[♪♪♪]

84
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
Ναι.

85
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Τα λέμε, Μπραντ.

86
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, το ξέρω. ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωχ!

87
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ναι.

88
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[♪♪♪]

89
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Παγκόσμια Μηχανική.

90
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Τηλεφωνώ για τη διαφήμιση.

91
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

92
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
Μια στιγμή, παρακαλώ.

93
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
Η διαφήμιση ήταν τεκμηριωμένη.
Οι πληροφορίες είναι ακριβείς.

94
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Θέλω μια συνάντηση.

95
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

96
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
Κύριε Επίσκοπε, ο κ. Ντιν έχει
συμφώνησε σε συνάντηση.

97
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
Ένα ιδιωτικό τζετ θα επιλέξει
ξυπνάς σε μια ώρα

98
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
και να σας παραδώσουμε σε έναν ιστότοπο
της επιλογής του.

99
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
Θα σας επιτραπούν 15 λεπτά.
Το τζετ θα σας επιστρέψει στη συνέχεια.

100
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
ΑΝΤΡΑΣ: Όταν σου λέμε να είσαι σπίτι
10:00, εννοούμε 10, όχι 11:30.

101
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Δεν με νοιάζει μωρό μου. Φοβήθηκες
η μητέρα σου μέχρι θανάτου.

102
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Είσαι προσγειωμένος για δύο
εβδομάδες. Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

103
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

104
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Εντάξει, κοίτα.

105
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
Δέκα μέρες και είσαι εθελοντής δύο
Σάββατα στο καταφύγιο.

106
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
Οκτώ μέρες και τρία Σάββατα.

107
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
Ωραίο δαχτυλίδι. DEAN: Έγινε.

108
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
Πού μπορώ να βρω ένα από αυτά;

109
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
Δεν μπορείς. Εκτός κι αν είσαι
παγκόσμιος πρωταθλητής.

110
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
ΝΤΙΝ: Απλά πες του να έρθει
βγες και φτιάξτο, γλυκιά μου.

111
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Εντάξει, πάμε.

112
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
Μόλις τελείωσαν οι διαπραγματεύσεις
από έναν 16χρονο.

113
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Ας κάνουμε μια βόλτα.

114
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
Πριν από έξι μήνες, μας ανέθεσαν
να αναλάβει

115
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
το μεγαλύτερο συμβόλαιο που έχουμε
επιχειρήθηκε ποτέ.

116
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
Ο στόχος ήταν πολύ πιο υψηλού προφίλ
από ό,τι είμαστε συνήθως

117
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
άνετα με

118
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
αλλά η δουλειά ήταν απλά
πολύ πλούσιος για να το αγνοήσω.

119
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
Ο στόχος ήταν Νοτιοαφρικανός; Το
ο στόχος διέφυγε στη Νότια Αφρική.

120
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
Εκεί φτιάξαμε τα δικά μας
μετακόμιση, στο Κέιπ Τάουν.

121
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Χρειάστηκαν έξι μήνες για να στηθεί.

122
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
Διέθεσα μια ομάδα πέντε υπαλλήλων
να εργαστούν από κοινού στην αποστολή.

123
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
Και οι πέντε σκοτώθηκαν.

124
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
Κάποιος τα ήξερε όλα.

125
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
Μάλλον γνωρίζατε μερικά
τους άνδρες αυτής της ομάδας.

126
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Αυτό το ήξερα. Ο Σεμπάστιαν.

127
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
Ξέρετε πώς αυτή η εταιρεία
έργα, κύριε Επίσκοπε.

128
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
Μόνο δύο εταίροι γνωρίζουν το
λεπτομέρειες οποιασδήποτε εργασίας.

129
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Δύο άνθρωποι γνώριζαν τις λεπτομέρειες εδώ.

130
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Εγώ και ο Χάρι ΜακΚένα.

131
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Ο Χάρι μας πούλησε.

132
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Τραβήξαμε τα οικονομικά του.

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Ρίξτε μια ματιά στα πρόσφατα
υπεράκτιες καταθέσεις.

134
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
[♪♪♪]

135
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
Υπάρχει ένα που φτιάχτηκε δύο εβδομάδες
πριν από 20 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.

136
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Έχει γεράσει.

137
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Έχει αδυνατίσει.

138
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
Είναι φορτωμένος με χρέη, το διαζύγιό του,
τον πολυδάπανο, προβληματικό γιο του.

139
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
Τον έκαναν ευάλωτο.

140
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
Και τα τελευταία 13 χρόνια το έχω
του ήταν σκληρά πιστός.

141
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Δεν υπάρχει κανένας που σεβόμουν περισσότερο.

142
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Αλλά ο Χάρι ΜακΚένα έχει
δηλητηρίασε το πηγάδι.

143
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
Πρέπει να αφαιρεθεί.
Αμέσως.

144
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
Άσε με να του μιλήσω.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Κοίτα, σε εκτιμώ
σύνδεση με τον Χάρι,

146
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
αλλά δεν υπάρχει γυρισμός εδώ.

147
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Έχει διασχίσει τον Ρουβίκωνα του.

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Κάθε μέρα που είναι ζωντανός βάζει
αυτή η εταιρεία σε κίνδυνο.

149
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
Ξέρω ότι όλοι θα προτιμούσαμε
ότι το χειρίζεσαι αυτό.

150
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Δεδομένης της σχέσης σας,

151
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
είσαι στην καλύτερη θέση να αποκτήσεις
αυτό γίνεται γρήγορα και διακριτικά.

152
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Μισώ την ιδέα του Χάρι

153
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
υποφέρουν άσκοπα.

154
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Δεν θέλουμε να πάμε
μια εξωτερική πηγή.

155
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Θα το κάνουμε όμως αν χρειαστεί.

156
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Συγγνώμη για ένα λεπτό.

158
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
[♪♪♪]

159
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Τζες, οι διαπραγματεύσεις είναι
κλειστό. λυπάμαι.

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Είμαι σε συνάντηση. Εντάξει,
περιμένω ένα δευτερόλεπτο.

161
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
Σαράντα οκτώ ώρες αλλιώς θα κάνουμε
προχωρήστε χωρίς εσάς.

162
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
Γεια, squirt;

163
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
Θυμηθείτε την έκφραση, «Παράτα
ενώ είσαι μπροστά»;

164
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
Ναι, εννοώ, Ρούσβελτ, να
να είσαι ειλικρινής, είναι ο ήρωάς μου.

165
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Δηλαδή, με τον τρόπο που αντιμετώπισε
με την καταραμένη καρέκλα του.

166
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
Τζάσπερ, τράβα το παντελόνι σου
επάνω, εσύ; Παρακαλώ;

167
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Σήκωσε το παντελόνι σου.

168
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
Ξέρεις, τα κοστούμια δεν είναι πραγματικά
σας ταιριάζει πολύ παιδιά.

169
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
[♪♪♪]

170
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

171
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
ΧΑΡΡΥ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ναι; Αποκτήστε
έξω από το κτίριο, Χάρι.

172
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
Άρθουρ; Έρχονται
για σένα απόψε.

173
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
Ποιος; Ποιος έρχεται;

174
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
Κοσμήτορας.

175
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
Πάρτε ό,τι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
εναντίον τους και βγείτε έξω.

176
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
Ω Ιησού.

177
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
Έχετε ένα ψαλίδι;

178
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
Ναι.

179
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[♪♪♪]

180
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
Πηγαίνετε στο ασανσέρ
λόμπι. Στο δρόμο μου.

181
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
[ΗΧΟΥΝ ΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ]

182
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
Φαίνεται ότι είχαμε διακοπή ρεύματος
στον 1 8ο όροφο.

183
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Έχετε 15 δευτερόλεπτα
για να φτάσετε στο ασανσέρ

184
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
πριν την έκτακτη ανάγκη
ανάβει το ρεύμα.

185
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
Υπάρχει ένα πληκτρολόγιο. Γροθιά
στον αριθμό κτιρίου.

186
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Κόψαμε το ρεύμα.

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
Οι ανελκυστήρες υπηρεσιών πρέπει να λειτουργούν
σε ξεχωριστή πηγή ρεύματος.

188
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
είμαι μέσα.

189
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
Πιέστε το υπόγειο.

190
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
Το ασανσέρ θα πάρει 18
δευτερόλεπτα για να φτάσετε εκεί.

191
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
Το επίπεδο είναι κενό και
αχρησιμοποίητος. Πάρτε τη ράμπα.

192
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
Συνδέεται με το κτίριο
δίπλα. Οδηγεί σε ένα

193
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
υπόγειο πάρκινγκ.

194
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
Σκατά.

195
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Κάμερες ασφαλείας δεν ήταν
τοποθετείται σε αυτό το κτίριο

196
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
όμως, έτσι θα είναι τυφλοί.

197
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

198
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
Εντάξει, πρέπει να μπεις
το πάρκινγκ τώρα.

199
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
Το βαν μου είναι εδώ.

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Το άφησα εκεί.

201
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
Ω, σκατά.

202
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Λοιπόν, με έβαλες να παρακάμψω
τη δική μου ασφάλεια.

203
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Κανείς δεν με βλέπει να φεύγω.

204
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

205
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Κέιπ Τάουν, σωστά;

206
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Ναι. Δικαίωμα.

207
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία εδώ;

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
Κλοπή αυτοκινήτων;

209
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
Η αστυνομία θα βρει το βαν μου κάπου
σε κάποια σκασμένη τρύπα

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
τμήμα της πόλης,

211
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
απογυμνωμένο και πάνω σε μπλοκ;

212
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
Κάτι τέτοιο.

213
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
Λοιπόν, μια μικρή εκδοτική αναθεώρηση.

214
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Δεν σε πειράζει, ε;

215
00:20:57,280 --> 00:20:59,840
[Ο ΧΑΡΥ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΕΠΙΓΡΑΦΗ]

216
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
Ναι, κατεβαίνω μερικά
πυροβολισμοί, υπάρχει αγώνας,

217
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
μου παίρνουν το όπλο, ας πάω.

218
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
Τουλάχιστον δεν κατεβαίνω
που μοιάζει με μουνί.

219
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
Το έχω 33 χρόνια.

220
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Δώρο από τον ναύαρχο Beasley.
Έκτος Στόλος.

221
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Είναι η πρώτη φορά που το έκοψα ποτέ.

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
Γιατί δεν με σκότωσες;

223
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Αχ.

224
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
Απλώς θα έστελναν κάποιον άλλον.

225
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
Θα προτιμούσα να ήσουν εσύ, Άρθουρ.

226
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Θα πρέπει να ζήσεις με αυτό.

227
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
[♪♪♪]

228
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
[♪♪♪]

229
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Άρθουρ γαμημένος Μπίσοπ.

230
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

231
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
Περισσότερο απώλεια για εσάς
από εμένα φίλε.

232
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
Είναι πολύς καιρός.

233
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
[Ο «ΓΚΟΡΕ» του ΝΟΥΡΟΥ ΚΑΝΕ ΠΑΙΖΕΙ]

234
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
[Πατώντας ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]

235
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
Γεια, θα μου κάνεις μια βόλτα
στο πατρικό μου;

236
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
Ο πατέρας σου μίλησε πολύ για σένα.

237
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
Μίλησε για να αφιερώσει χρόνο
μαζί σου, ίσως να τα φτιάξεις.

238
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Αφήστε το να ξεκουραστεί, θα θέλατε;

239
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
Ναι, ήταν πάντα
μεγαλώνοντάς σας.

240
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Είχε τύψεις, Στίβεν.

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
Ναι, θα μπορούσε να διαλέξει
σηκώστε το τηλέφωνο ανά πάσα στιγμή.

242
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
Θέλω να σου δείξω κάτι.

243
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
Μου άρεσε αυτό το μέρος ως παιδί.

244
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Είναι αρκετά εντυπωσιακό, ε;

245
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Ο καθένας τους υπηρέτησε
χώρα τους.

246
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
Υποθέτω ότι θα μπορούσα ακόμα να στρατευτώ.

247
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
Ξέρεις, κάνε τον περήφανο.

248
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
γαμώ μαζί σου.

249
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Δεν ξέρω αν έχεις
μια φωτογραφία του,

250
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως
θα το ξέρετε,

251
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
θέλει ένα.

252
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
[ΡΙΧΝΕΙ ΠΟΤΟ]

253
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
[ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΙΚ]

254
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Φαίνεται ότι δεν σχεδιάζεις
στο να κολλάς.

255
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
Για τι;

256
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
Δεν άφησε διαθήκη.

257
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
Οι λογαριασμοί είναι άδειοι. της τράπεζας
θα πάρει το σπίτι.

258
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
Μέχρι τη στιγμή οι δικηγόροι, πόλη και
κράτος να τα βγάλει πέρα με τα υπόλοιπα,

259
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
δεν θα μείνει τίποτα γαμημένο.

260
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Πού κατευθύνθηκες;

261
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Επόμενη θέση.

262
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
Χρειάζεστε κάποια χρήματα;

263
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
Όχι, ευχαριστώ.

264
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
Έρχεται ένας άντρας στο σπίτι.
Θα κοιτάξει το αυτοκίνητο.

265
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
Νομίζω ότι αυτό μάλλον θα με πάρει
μέχρι το επόμενο σημείο.

266
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Τι γίνεται με τα όπλα;

267
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
Σκεφτόμουν να βγω έξω

268
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
και σκοτώνοντας τον εαυτό μου ένα ζευγάρι
αυτοκινητιστές απόψε.

269
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Ακριβώς οποιοδήποτε παλιό μύλο
αυτοκινητιστής.

270
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις.

271
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
Μπορεί να είμαι τυχερός, βρες το
παιδιά που σκότωσαν τον πατέρα μου.

272
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

273
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
[ΓΕΛΙΑ]

274
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
Γαμώ αν ξέρω.

275
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Αλλά θα μάθω.

276
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

277
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
[♪♪♪]

278
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Κοιμήσου, Στιβ.

279
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
STEVE: Γεια, Επίσκοπος;

280
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Τι είδους άνθρωπος πυροβολεί κάποιον
σε αναπηρικό καροτσάκι, τέλος πάντων;

281
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
[CHRIS THOMAS KING'S
"ΓΙΑΤΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ"]

282
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

283
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

284
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
ΑΝΤΡΑΣ: Πόσο καιρό είμαι
υποτίθεται ότι περιμένει;

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρεις τι; Εσείς
μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.

286
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα, σου είπα να είσαι εδώ.

287
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Yo.

288
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
Γεια σου. Γεια, χρειάζεστε βοήθεια;

289
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Όχι, νομίζω ότι το κατάλαβα. μμ. μμ.

290
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
Υποτίθεται ότι θα συναντήσω έναν φίλο
και μπορεί να είχα πάρει

291
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
η διεύθυνση είναι λάθος.

292
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
Ναι. Ισως.

293
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
Λοιπόν, ίσως η διεύθυνση
με παρεξηγησε.

294
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
[ΓΕΛΙΑ]

295
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
Ωραίο αυτοκίνητο φίλε. Ωραίο αυτοκίνητο.

296
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
STEVE: Ευχαριστώ.

297
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
Μπορώ να το έχω; Τι;

298
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
Σε απαλλάσσω από τα δικά σου
αυτοκίνητο, μαμά.

299
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
Έξω από το αυτοκίνητο.

300
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
Σοβαρά; Σοβαρά.

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
Ο Ιησούς γαμάει τον Κρι-- Εντάξει.

302
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
Καλά.

303
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Μητέρα--

304
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Carjacker.

305
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Τον πυροβόλησες με αυτό;

306
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΛΑΜΑ]

307
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
ΑΝΤΡΑΣ: Γαμώτο. Είναι αυτό
το όπλο που χρησιμοποίησες;

308
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
Οχι;

309
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
[ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ]

310
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

311
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

312
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
Γεια σου. Κακή κίνηση.

313
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
Δεν το σκέφτηκα σωστά
μέσω, εσύ, Στίβεν;

314
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
Μπορεί να μην φαίνεται έτσι, αλλά
απόψε είναι η τυχερή σου νύχτα, Ρέιμοντ.

315
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
Όποιος ρωτήσει, έπεσες κάτω.

316
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Μη μας αναγκάσεις να σε ψάξουμε.

317
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Φύγε από εδώ.

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Ανόητο να σκοτώνεις κάποιον όταν
έχεις κίνητρο.

319
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
Θα μπορούσε επίσης να ζωγραφίσει ένα ταύρο-μάτι
στην πλάτη σου.

320
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
Δεν χαρίζω.

321
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Είμαι ενήμερος.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
Φύγε από εδώ.

323
00:30:07,440 --> 00:30:08,920
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

324
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
[♪♪♪]

325
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

326
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
Σκεφτόμουν τι εσύ
έλεγαν το άλλο βράδυ.

327
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
Και θέλω να μάθω αυτό που ξέρεις.

328
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Συνδεθείτε στο διαδίκτυο.

329
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Είναι όλα στο Διαδίκτυο.

330
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Αλλά δεν θέλω να το διαβάσω.

331
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Θέλω να το κάνω.

332
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Να κάνεις τι ακριβώς;

333
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
Επίσκοπε, μη με κοροϊδεύεις.

334
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
Ξέρω για σένα.

335
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
Και αυτός.

336
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
Ήταν ο μέντοράς σου. Αυτός
σε διάλεξε από μένα.

337
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Του χρωστάς.

338
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
Τώρα που έφυγε, με άφησε
γαμημένο τίποτα. Μου χρωστάς τώρα.

339
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Πήγαινε σπίτι, Στιβ.

340
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
[♪♪♪]

341
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

342
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
Ακόμα προς πώληση.

343
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Ξέρεις ότι το θέλεις.

344
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Δεν υπάρχει άλλη ζωή εκτός από αυτή.

345
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
Θέλετε μερικές συμβουλές;

346
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Ακολουθήστε αυτό που σας λέει αυτό.

347
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
Κάτι προσπαθεί να σου πει.

348
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
Σας λέει ότι σας νοσταλγεί
για ένα μέρος που δεν έχετε πάει ποτέ.

349
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

350
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
BISHOP [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: 8600 Alvarado
Οδός, 7 π.μ. αύριο.

351
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
Τι είναι αυτό το μέρος;

352
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Είναι καταφύγιο ζώων.

353
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Ναι, ξέρω τι είναι
είναι. Γιατί είμαστε εδώ;

354
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Ψάξτε για ένα σκυλί σαν αυτό. Κάτω
ένα χρόνο, αν είναι δυνατόν.

355
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
θα σε είχα πάρει
περισσότερο για ένα άτομο με γάτα.

356
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

357
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Ξέρεις τι είναι μηχανικός, έξω
ο προφανής ορισμός του;

358
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
STEVE: Ένας τύπος που διορθώνει τα πράγματα,
προβλήματα, έχει συμβόλαια.

359
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
Ένας δολοφόνος.

360
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
Κάνω εργασίες.

361
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Καθορισμένοι στόχοι.

362
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

363
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
Έχω δει κάτι σκατά.
Όχι, δεν έχεις.

364
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
Ξέρεις μαλακίες για μένα, Επίσκοπε.

365
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Στίβεν Τζάκσον ΜακΚένα. Γεννημένος
στη Βαλτιμόρη του Μέριλαντ.

366
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Η μητέρα σου πέθανε όταν ήσουν 12 ετών.
Ένα μείγμα από παυσίπονα και βότκα.

367
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
Παρακολούθησες τρεις διαφορετικές
γυμνάσια.

368
00:33:54,760 --> 00:33:56,040
Grant, Deer Park και Monroe.

369
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
Έγραψε σε τέσσερα αθλήματα, πήρε
υποτροφία από το Μαϊάμι

370
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
που καταργήθηκε μετά από α
καταδίκη για κατοχή με

371
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
πρόθεση διανομής.

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
Είχε πλημμελήματα για επιβαρυντικά
επίθεση και παράνομες απειλές

373
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
εναντίον δύο διαφορετικών φιλενάδων.

374
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
Έσπασε την επιγονατίδα σου σε έναν καυγά.

375
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Δεν ήθελα να το πω σε κανέναν, έτσι
το αφήνεις να θεραπευτεί μόνο του.

376
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
Τώρα, όταν βρέχει, εσύ
περπατήστε με κουτσαίνοντας.

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Θα σας δείξω τις ακτινογραφίες, αν θέλετε.

378
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
Ο φίλος μας εδώ θα ήθελε
υιοθετήστε αυτό το μικρό παιδί.

379
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Γεια σου αγόρι.

380
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

381
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
Αυτό που κάνω απαιτεί
μια συγκεκριμένη νοοτροπία.

382
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
Η εκδίκηση είναι ένα συναίσθημα που
μπορεί να σε σκοτώσει.

383
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
Όχι άλλα ανόητα ακροβατικά
όπως την άλλη νύχτα.

384
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Περπατήστε το, ταΐστε το, φτιάξτε το
είναι ο καλύτερος σου φίλος.

385
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
Αύριο 11, Πλατεία Φίσερ.

386
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
[ΚΟΥΤΑΒΑΙΑ ΛΑΣΠΗΣ CHICKASAAW'
ΠΑΙΖΕΙ "ΚΟΤΚΕΛΑ"]

387
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Πάρτε το σκύλο στο
καφετέρια στο Riverdale.

388
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
Παραγγείλετε έναν καφέ. Μαύρος.

389
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
Καθίστε σε ένα τραπέζι δίπλα στο παράθυρο και κάντε
το παζλ Sudoku στο χαρτί.

390
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
Παίξτε όμορφα με το
σκύλος. Για πόσο καιρό;

391
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
Μια ώρα.

392
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Κάθε μέρα για τις επόμενες τρεις εβδομάδες.

393
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
[ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

394
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

395
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
Αυτό είναι δικό σου. Αυτό είναι
δικό σου. Αυτό είναι δικό σου.

396
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Εξάσκηση σε αυτό.

397
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
Οι ασφαλιστικές εταιρείες ξέρουν τα πάντα
για το πώς πεθαίνουν οι άνθρωποι.

398
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
Έχουν ακόμη και βιβλία
με αναλογιστές,

399
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
λίστες για κάθε αιτία
του θανάτου που μπορεί κανείς να φανταστεί.

400
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
Γιατί δεν πυροβολείς
τους και γαμώ όλα αυτά;

401
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
Η καλή κρίση προέρχεται από την εμπειρία

402
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
και πολλά από αυτά έρχονται
από κακή κρίση.

403
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Κρεβάτι κάτω από τα κουτιά.

404
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

405
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό;

406
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Δύο χρόνια.

407
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
Είναι ωραίο.

408
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Πότε θα πάμε μια βόλτα;

409
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
Εμείς;

410
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
Ποτέ.

411
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
Ώρα να παρακολουθήσετε την προπόνησή σας
στο επόμενο επίπεδο.

412
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

413
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

414
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
Ποιος είναι αυτός; Είναι καλός.

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Κανείς δεν σε έλεγξε.

416
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
Θα μπορούσα να επιστρέψω.

417
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Προτιμώ να μην ξεχωρίζω εδώ.

418
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
Πρέπει να σου πω φίλε. ειμαι α
μικρούλα αυτή τη στιγμή.

419
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι καλή στιγμή
για να κάνω οτιδήποτε.

420
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
Υπάρχουν πολλά σκατά
ο άνεμος, ξέρεις;

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Έφερα τη λίστα και τα χρήματα.

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

423
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Επιτρέψτε μου να δω τη λίστα.

424
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Όλα αυτά μέχρι πότε;

425
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
Το συντομότερο δυνατό.

426
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
Εντάξει.

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Πάρε μου μια μέρα για να το πραγματοποιήσω.

428
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Αφήστε με να έχω τα λεφτά.

429
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

430
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
[♪♪♪]

431
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

432
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
Αυτοερωτική ασφυξία; Ναι.

433
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

434
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε
δείτε ένα από κοντά.

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
[Η ΓΚΡΙΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

436
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Μην το αγγίζετε ποτέ αυτό.

437
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
[SHUBERT'S «PIANO TRIO NO.
2 ΣΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΠΕΔΑ» ΠΑΙΖΕΙ]

438
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Ακολούθησέ με.

439
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
STEVE: Ποιος ήταν; ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Μια δουλειά.

440
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

441
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, ήταν
παράνομος έμπορος όπλων.

442
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
Πούλησε όπλα σε οποιονδήποτε. Δολοφόνοι αστυνομικών,
συμμορίτες, τρομοκράτες.

443
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
Δεν έκανε διακρίσεις.

444
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
Εδώ είναι το αρχείο.

445
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
[♪♪♪]

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
STEVE: Ο τύπος από
το καφενείο;

447
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Όλα δικά σου.

448
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Δεν θα ήξερες
κοιτάζοντάς τον,

449
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
αλλά είναι μηχανικός
για μια άλλη ομάδα.

450
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Η μόνη του ρουτίνα είναι ο καφές κάθε
το πρωί από τις 9 έως τις 10.

451
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Δεν πάει πουθενά
δύο φορές εκτός από εδώ.

452
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
Είναι μονωμένος, προστατευμένος.

453
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
Δεν υπάρχει τρόπος να μπεις χωρίς αυτόν
βλέποντάς μας να ερχόμαστε.

454
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
Μόνο που έχει δύο αδυναμίες.
Τσιουάουα--

455
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Με πειράζει να κάτσω; Παρακαλώ.

456
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
--και αγόρια. Νεαρά αγόρια.

457
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
Καφέ, μαύρο. Σας ευχαριστώ.

458
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Χωρίς αμφιβολία είναι
σε έλεγξε

459
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
και δεν βρήκε καμία σύνδεση
σε σένα και σε αυτόν τον κόσμο.

460
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Αυτό που βλέπει είναι όμορφος
παιδί που είναι κάπως χαμένο.

461
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
Θέλεις να τον κρατήσεις; Ναι.

462
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Αυτό του αρέσει.
Έλα εδώ μωρό μου.

463
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Αν ενδιαφέρεται, το πρώτο
Αυτό που θα κάνει είναι να σε ρωτήσει.

464
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
Λοιπόν, μένεις εδώ γύρω, Στιβ;
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Η απάντησή σας πρέπει να είναι...

465
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
Αναπηδάω τριγύρω.

466
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Που σημαίνει ότι είσαι σπασμένος
και ανοιχτό σε προτάσεις.

467
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
Είναι ο φίλος μου. Ναι.

468
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Τότε να σε ρωτήσω αν...

469
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
Θέλεις να πιεις ένα ποτό ένα βράδυ;

470
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Η απάντησή σας
θα έπρεπε... Ναι.

471
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
Μεγάλος.

472
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
Αυτό είναι υπέροχο, δεν είναι
αυτό; Φλουνιτραζεπάμη.

473
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Ρούφι.

474
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
Θέλεις να τον σκοτώσω,
όχι να τον βιάσεις, σωστά;

475
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
Δυο με τρεις σταγόνες, είναι χαζός.

476
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
Πάνω από τα έξι, η καρδιά του σταματά και είναι
εγκεφαλικό νεκρό σε λιγότερο από τρία λεπτά.

477
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Κάντε το στο μπαρ. Κάντε το καθαρό.

478
00:42:43,000 --> 00:42:45,920
[THUNDERBALL'S "THUNDER
ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ» ΠΑΙΖΕΙ]

479
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
Αυτά τα φανταχτερά μέρη, πάντα
νερό κάτω από το ποτό.

480
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
Οπότε νομίζω γι' αυτό
πέφτουν τόσο γρήγορα.

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Δεν ποτίζουν το κρασί,
αυτό είναι σίγουρο.

482
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
Είναι πραγματικά καλό.

483
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
Θέλετε άλλο ένα; Ναι.

484
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
Jameson, σωστά; Jameson,
διπλό, παρακαλώ.

485
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
Δικαίωμα.

486
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Μην μπερδεύεσαι
με αυτόν τον τύπο. Κάντε το μέσα

487
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
το μπαρ, καθαρίστε το.

488
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
STEVE: Θέλω να ξέρω τι
ξέρεις. Θέλω να το κάνω.

489
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
[ΓΕΛΙΑ]

490
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
Τι;

491
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
Τι είναι αστείο; Όχι, τίποτα δεν είναι αστείο.

492
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
Απλώς, νομίζω ότι είχα
πάρα πολλά. Όχι, έλα.

493
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω
τελειωσε αυτο...

494
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
Θα το τελειώσω αυτό
και μετά θα...

495
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Πρέπει πραγματικά να πάω για ύπνο. Αλλά
ήταν πολύ-- Ήταν διασκεδαστικό.

496
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
[♪♪♪]

497
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
Ο Στιβ.

498
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Γεια σου.

499
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
Είστε εντάξει; Ναι.

500
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Τι κάνετε; Είμαι καλά φίλε.

501
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
Γεια, μπορώ να σου δώσω
μια βόλτα κάπου;

502
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
Το αυτοκίνητο είναι εδώ.

503
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Έλα, μπες μέσα.

504
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
Θέλω να σου δείξω κάτι. Ναι;

505
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Είναι 6'7, 300
κιλά και θανατηφόρα.

506
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
Μην δεχθείτε αυτόν τον τύπο.

507
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
Και ό,τι κι αν κάνετε, μην το κάνετε
μπει ποτέ στο αυτοκίνητό του.

508
00:44:27,640 --> 00:44:29,040
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

509
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Τι πιστεύεις;

510
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
Είναι όμορφο.

511
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.

512
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
Ζωγραφίζεις;

513
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
Ναι, είναι περισσότερο χόμπι, πραγματικά.

514
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
Αρκετά σοβαρό χόμπι.

515
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
Εβίβα.

516
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
Αυτός είναι ο χώρος καθιστικού,
το τζάκι.

517
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
Χαλαρωτικό δωμάτιο. Χε-χε.

518
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
Αυτό είναι το μέρος που είμαι περισσότερο
περήφανος, εδώ.

519
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

520
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
Αυτός είναι ο Βούδας του 1ου 4ου αιώνα.

521
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
Και αυτό ήταν μια σκύλα
μπείτε σε αυτή τη χώρα.

522
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
Είναι ωραίο να έχεις φίλους,
ξέρετε καλοί φίλοι

523
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
που κάνουν τη διαφορά.

524
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
Έχετε φαγητό φίλοι;

525
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
Θέλω να πω, πολύ καλοί φίλοι.

526
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Τρέμεις σαν φύλλο.

527
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
Κάτσε κάτω.

528
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
[♪♪♪]

529
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
Εντάξει, εντάξει.

530
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Εντάξει, άσε με να το κάνω.

531
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
Σιγά, καουμπόι.

532
00:46:25,240 --> 00:46:26,280
[ΓΕΛΙΑ]

533
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

534
00:47:46,240 --> 00:47:47,800
[Ο ΣΤΙΒ ΒΗΧΕΙ]

535
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Σου είπα να το κάνεις καθαρό.

536
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
[NORTH MISSISSIPPI ALLSTARS'
"SHAKE (YO MAMA)" ΠΑΙΖΕΙ]

537
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
Τα λέμε αργότερα.

538
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
Ήταν δουλειά ή ευχαρίστηση;

539
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
Μακάρι να το κάνει κάποιος
με πληγωσε ετσι.

540
00:50:23,240 --> 00:50:24,920
[ΤΟ «ΛΕΚΤΙΚΟ» ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ AMON TOBIN]

541
00:50:27,800 --> 00:50:29,680
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

542
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
[CHRIS THOMAS KING'S «MISSISSI
PPI KKKKROSSROADS" PLAYING]

543
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Γεια σου.

544
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
Ευχαριστώ.

545
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
Θα τον φωνάξω Άρθουρ.

546
00:51:17,600 --> 00:51:19,080
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

547
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
[♪♪♪]

548
00:52:00,880 --> 00:52:02,600
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

549
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
Ναι.

550
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
Χρησιμοποιήσατε ένα εξωτερικό άτομο
για να ολοκληρώσετε την αποστολή σας.

551
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Αυτό είναι παραβίαση του
τη διευθέτησή μας.

552
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
Η συμφωνία μου ήταν με τον Χάρι.

553
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Εσύ και εγώ δεν έχουμε ένα.

554
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
Μόνο η τιμή.

555
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
Ή σκεφτείτε κάποιον εκπαιδευμένο από εμένα
θα ήταν πολύτιμο για εσάς.

556
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
Ο γιος του Χάρι ΜακΚένα; Μήπως αυτός
ξέρεις ότι σκότωσες τον πατέρα του;

557
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Αυτή η δουλειά πρέπει να είναι
γίνεται αμέσως.

558
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Ο πελάτης είναι πρόθυμος να
πληρώσει ένα ασφάλιστρο για αυτό.

559
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
Δεν νομίζω. Είναι πολύ γρήγορο.

560
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
Η συμπεριφορά σου με κάνει και
οι άλλοι εξαιρετικά ανήσυχοι.

561
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
Είσαι σε κοντό λουρί
με αυτό.

562
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
Το αρχείο είναι προτεραιότητα.

563
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
Θα το κοιτάξω.

564
00:53:03,240 --> 00:53:05,040
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

565
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
Είμαι ένα με τον Θεό. Ο Θεός αγγίζει
εγώ και αγγίζω τους ανθρώπους του.

566
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
Ο Andrew Vaughn, 45 ετών, τηλεφωνεί
ο ίδιος ο Νέος Μεσσίας.

567
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λοιπόν, αιδεσιμότατος Βον--

568
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
Απλά Βον.

569
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
Δεν είμαι ευλαβής. Δεν είμαι εγκεκριμένος
από οποιαδήποτε θρησκεία του κόσμου.

570
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
Είμαι πάνω από αυτούς. Είμαι ο Βον.

571
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
Έχει κάνει εκατομμύρια δολάρια
μέσα από τις εκκλησίες του

572
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
τα υπουργεία του, η τηλεόραση του
προγράμματα.

573
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
Βασικά, διευθύνει μια λατρεία.

574
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
Η αδρεναλίνη εκτοξεύτηκε στην καρδιά,
12 cc και είναι νεκρός

575
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
σε λιγότερο από τρία λεπτά.

576
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
Η αδρεναλίνη είναι αναξιόπιστη. Ένα μέσα
τέσσερις επιβιώνουν από καρδιακή ανακοπή.

577
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
Αλλά όταν φτάσουν τα EMT,

578
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
το πρώτο πράγμα που κάνουν είναι να σε μπλοκάρουν
με μια δόση επινεφρίνης.

579
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
Το οποίο είναι τοξικό όταν συνδυάζεται
με-- αδρεναλίνη.

580
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Άρα στην άτυχη ευκαιρία μας
ο πυροβολισμός δεν τον σκοτώνει...

581
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
Οι EMT θα.

582
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
STEVE: Έφυγε από μια ομάδα μελέτης της Γραφής
με έναν νεαρό θιασώτη ένα βράδυ.

583
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
Δεν βρήκαν το σώμα της
μέχρι δύο εβδομάδες αργότερα.

584
00:54:23,560 --> 00:54:24,560
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

585
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
Η αυτοψία είπε ότι είχε ένα
έκτρωση και έλεγε

586
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
οι φίλοι της ήταν δικό του.

587
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
Του κόστισε 22 εκατομμύρια δολάρια για να το αποσιωπήσει.

588
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
Εντάξει, ας το τελειώσουμε.

589
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
Ευλογείτε. Επόμενος.

590
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις εδώ;

591
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
Είσαι νέος εδώ.

592
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
Πόσο καιρό είσαι εδώ; Δύο εβδομάδες.

593
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
Πόσων χρονών είστε; Δεκαοχτώ.

594
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Δεκαοχτώ.

595
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
[♪♪♪]

596
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
[ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ]

597
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
Θα μπορούσες να μας βρεις κάποιον
πιο ελκυστικό για κατασκοπεία.

598
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
Ακόμα τρώει.

599
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Σούπα, σαλάτα, σάντουιτς.

600
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
Διπλό κέικ σοκολάτας.

601
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
Επίσκοπε, πεινάω.

602
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
Ο τύπος στο ντελικατέσεν, είχε Band-Aids
σε όλα του τα δάχτυλα.

603
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
Εάν βρείτε ένα Band-Aid στο δικό σας
σάντουιτς, δεν ήταν δικό μου.

604
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Είμαστε όλοι ξεκάθαροι.

605
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
Πώς νιώθεις, Βον;
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

606
00:56:58,880 --> 00:57:00,360
Πού είναι ο Φρανκ; Έστειλα να τον βρουν.

607
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

608
00:57:02,080 --> 00:57:03,280
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

609
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
ΡΑΛΦ: Μίλα για τον διάβολο.

610
00:57:18,560 --> 00:57:19,840
[VAUGHN SHIHN]

611
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
Δώσε μου κάτι ξεχωριστό σήμερα.

612
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
Νιώθω να γιορτάζω.

613
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
Έχω τη δουλειά των πνευμάτων να κάνω.

614
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Τα πνεύματα θα πάνε
δουλεύουν υπέρ σου.

615
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
Χμμ.

616
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
STEVE: Ο τύπος είναι φανατικός.

617
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
Του δίνει κεταμίνη.

618
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
Ετσι; Η κεταμίνη εξουδετερώνει
αδρεναλίνη.

619
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
Αυτό δεν θα λειτουργήσει τώρα.

620
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

621
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
VAUGHN [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ]: Έχω πάει
χτυπημένος στον ώμο από τον Θεό.

622
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
Τι θέλεις να κάνεις;

623
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
VAUGHN: Δεν το ζήτησα αυτό,

624
00:58:19,040 --> 00:58:20,080
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

625
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
αλλά ο ώμος μου άγγιξε
με το ξίφος του βασιλιά.

626
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
Και μου είπε να σηκωθώ.

627
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
Πρέπει να το μαζέψουμε.

628
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
Περίμενε, περίμενε. Αν έρθει
πίσω εδώ...

629
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
Θα φύγουμε σύντομα.

630
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Ναι, γεια.

631
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
Ναι, ναι, είναι.

632
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
VAUGHN: Στο όνομα του βασιλιά.

633
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
Γεια σου. ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Πάρτε το πεδίο.

634
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
Άφησε το στο λαιμό του.

635
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Στο λαιμό του.

636
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Αυτό θα τον πνίξει.

637
00:58:53,840 --> 00:58:55,360
[ΠΝΙΓΜΑ]

638
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
Αν νομίζουν ότι θα πάω
να πληρώσει ολόκληρο το τίμημα

639
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
για ένα τεσσάρων υπνοδωματίων σε αυτό
αγορά, είναι τρελοί.

640
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
VAUGHN: Μόνο εγώ μπορώ να δέσω άλλους.

641
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
Πώς μπορώ να αλλάξω τον κόσμο;

642
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
Πώς μπορώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος
για τους ενορίτες μου,

643
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
για το κοπάδι μου; Πάμε.

644
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
VAUGHN: Μερικές φορές αναρωτιέμαι.

645
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

646
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
αν έχω τη δύναμη,
το θάρρος.

647
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
Κοιτάζω τον εαυτό μου στο
καθρεφτιστείτε και σκεφτείτε...

648
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
Και μετά εγώ... ο Χριστός.

649
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
Ραλφ, μπες εδώ.
ΡΑΛΦ: Τι είναι;

650
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
Τι είναι αυτό;

651
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
ΡΑΛΦ: Είναι νεκρός; ΓΙΑΤΡΟΣ:
Ναι, είναι νεκρός.

652
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
Μαμά. Το ήξερα αυτό
θα γινόταν.

653
00:59:50,360 --> 00:59:51,800
Μαζέψτε όλα αυτά τα χάλια

654
00:59:52,000 --> 00:59:54,280
και φύγε από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

655
00:59:56,080 --> 00:59:57,640
[ΤΡΙΖΕΙ]

656
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
Δοκίμασε να τον πάρεις.

657
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
Γαμώ.

658
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
ΡΑΛΦ: Πήγαινε να το ελέγξεις.

659
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
Βγάλτε το από τον τοίχο.

660
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
Είναι στον τοίχο.

661
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
Ακολουθήστε τους.

662
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
Καλύψτε τις εξόδους και πάρε με
δύο τύποι στην ταράτσα τώρα.

663
01:01:12,920 --> 01:01:14,920
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

664
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
ΦΡΟΥΡΟΣ: Εκεί είναι.

665
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
Ω!

666
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
Πήγαινε έτσι.

667
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

668
01:02:43,640 --> 01:02:45,000
[GASPS]

669
01:02:50,760 --> 01:02:52,240
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

670
01:03:00,400 --> 01:03:01,680
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

671
01:03:11,720 --> 01:03:13,320
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

672
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μείνετε ήρεμοι και βγείτε
από την κύρια πόρτα.

673
01:03:18,120 --> 01:03:21,320
Ψάχνουν για δύο άνδρες. Πάρτε ένα
πτήση ανταπόκρισης από το Midway,

674
01:03:21,480 --> 01:03:24,120
Θα πετάξω έξω από το O'Hare, θα το κάνω
σε συναντάμε στο σπίτι.

675
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έτσι ακριβώς. Πάμε.

676
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
ΑΝΤΡΑΣ 3: Έτσι, παιδιά.

677
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
Ναι. Ναι, σωστά.

678
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Andrew Vaughn, ο
αμφιλεγόμενη και πολωτική

679
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
θρησκευτική προσωπικότητα,

680
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
έχει κηρυχθεί νεκρός.

681
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
Η αστυνομία ερευνά τον πυροβολισμό
που συνέβη λίγο αργότερα.

682
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
Οι δράστες έχουν
δεν βρέθηκε.

683
01:03:53,400 --> 01:03:55,360
[♪♪♪]

684
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PA]: Προσοχή
όλοι οι επιβάτες,

685
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
κρατήστε όλα τα υπάρχοντά σας
μαζί σου ανά πάσα στιγμή.

686
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
Μην αφήνετε τις σακούλες χωρίς επίβλεψη.

687
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
ΝΤΙΝ: Και οι πέντε σκοτώθηκαν.

688
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
Και οι πέντε σκοτώθηκαν.

689
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
Μάλλον γνωρίζατε μερικά
τους άνδρες αυτής της ομάδας.

690
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
ΑΝΤΡΑΣ: Ταξί.

691
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
Τερματικό D;

692
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
Επόμενο λεωφορείο. Κάτω στο δρόμο.

693
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
Φεύγει σε 15 λεπτά. Ευχαριστώ.

694
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
Πότε φεύγει αυτό;
Σε 15 λεπτά.

695
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
Δεν μας δίνει πολύ χρόνο, λοιπόν.

696
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
Τι θέλετε;

697
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
Θέλω να ξέρω τι είσαι
κάνει ζωντανό.

698
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
Την τελευταία φορά που σε είδα, είχες
μια σφαίρα στο κεφάλι σου.

699
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
Τι πραγματικά συνέβη στο Κέιπ Τάουν;

700
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
Που είναι τα υπόλοιπα σου
ομάδα; Είναι νεκροί.

701
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
Ποιος σε πλήρωσε; Ήταν ο Χάρι ή ο Ντιν;

702
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
Ο Ντιν με πλήρωσε ένα πολύ μεγάλο ποσό
χρήματα για να σκοτώσει τους άλλους.

703
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Μου είπε να μου πλαστογραφήσω
θάνατος. Εξαφανίζομαι.

704
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
Ξέρεις τι άλλο μου είπε;

705
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
Ότι ο Χάρι γινόταν υποψιασμένος
σχετικά με μια εμφυσημένη επέμβαση.

706
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
Ήταν έτοιμος να σφυρίξει
και έπρεπε να ληφθεί μέριμνα.

707
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
Ήξεραν μόνο τον άνθρωπο για τη δουλειά.

708
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
Κάποιος που θα μπορούσε να τον φτάσει.

709
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
Δεν είναι το γεγονός ότι
τον σκότωσες, έτσι;

710
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
Είναι που σε έπαιξαν τόσο εύκολα.

711
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
Αυτό είναι που σε ενοχλεί.

712
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
Έχω δίκιο;

713
01:06:19,400 --> 01:06:20,440
[♪♪♪]

714
01:06:21,720 --> 01:06:23,720
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

715
01:07:11,680 --> 01:07:13,680
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

716
01:07:57,040 --> 01:07:58,640
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

717
01:08:19,640 --> 01:08:21,360
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

718
01:08:27,960 --> 01:08:29,240
[♪♪♪]

719
01:08:46,200 --> 01:08:47,880
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

720
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
Λοιπόν; Δεν είναι τόσο καλό για την πλευρά σας.

721
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
Αυτές ήταν οι δύο καλύτερες ομάδες μου. Ι
Μάλλον θα πρέπει να στείλω περισσότερα.

722
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
Εξοικονομήστε το καύσιμο.

723
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
Έρχομαι για σένα.

724
01:09:00,320 --> 01:09:02,320
[♪♪♪]

725
01:09:04,440 --> 01:09:06,440
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

726
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
STEVE [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Πότε
θα είσαι σπίτι;

727
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
Είμαι πραγματικά πεινασμένος.

728
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
Πού είσαι;

729
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
Είμαι στο σαλόνι.

730
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
Κάτσε στον καναπέ. Καλά.

731
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Υποθέτω
δεν είσαι μόνος.

732
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
Υπάρχει ένα όπλο κάτω
μαξιλάρι στην αριστερή πλευρά.

733
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
Είναι φορτωμένο και η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη.

734
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
Αλλά δεν είμαι αριστερός.

735
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Τότε θα πεθάνεις.

736
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
Εντάξει. θα σε δω
όταν φτάσεις εδώ.

737
01:09:37,880 --> 01:09:38,920
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

738
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
Σε πέντε θα είμαι εκεί.

739
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
STEVE: Ποιος έστειλε αυτούς τους τύπους;
Ο άνθρωπος που με απασχολεί.

740
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
Πιάστε όλο τον εξοπλισμό στο επάνω ράφι
και το βάλε στη βάρκα.

741
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
[♪♪♪]

742
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
Ρύθμισες;

743
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
Μπείτε στη βάρκα.

744
01:11:17,440 --> 01:11:19,280
[ΕΝΑΡΞΗ ΜΟΤΕΡ]

745
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
Σκέφτεσαι ποτέ το
ανθρώπους που σκότωσες;

746
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Οχι.

747
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
Σκοτώσεις ποτέ κάποιον γνωστό σου;

748
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
Ναί.

749
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
Ένιωθε κάτι διαφορετικό;

750
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
Όχι αυτή τη στιγμή.

751
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
Μετά.

752
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
Τους δίνεις κάποιου είδους
προειδοποίηση ή ώρα προετοιμασίας;

753
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
Είδος χρόνος για να

754
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
να κάνω ειρήνη;

755
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
Δεν υπάρχει ειρήνη.

756
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
Καλό είναι λοιπόν να μην τους αφήσετε
να ξέρεις πότε θα έρθεις.

757
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
Ναί.

758
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
Υποθέτω ότι δεν είναι πραγματικά
έχει σημασία πάντως,

759
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
όσο είναι νεκροί
και δεν είσαι, σωστά;

760
01:12:55,280 --> 01:12:57,280
[♪♪♪]

761
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
Γεια σου, Finch.

762
01:13:08,320 --> 01:13:10,280
[Ο ΦΙΝΤΣ ΚΡΙΖΕΙ]

763
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
Θεέ μου, ποιος είσαι;

764
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
Τι κάνεις εδώ;
Θεέ μου. Ιησούς.

765
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
[ΛΥΓΜΟΣ]

766
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
Θέλω να με ακούσεις από κοντά.

767
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
Δεν με νοιάζει ποιον θα πληγώσω ή ποιον θα σκοτώσω.

768
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
Καταλαβαίνω;

769
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
Όχι, παρακαλώ. Όχι.

770
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
Όχι, όχι, όχι.

771
01:13:42,760 --> 01:13:44,120
[ΚΥΡΙΑ. Ο ΦΙΝΤΣ ΚΑΙ Η ΚΟΡΗ ΚΟΛΛΑΓΟΥΝ]

772
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
Θα μου πεις ακριβώς τι
Ήρθα εδώ για να μάθω.

773
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
Πού είναι ο Ντιν;

774
01:14:00,080 --> 01:14:01,800
[ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ΣΤΥΡΗΜΑ]

775
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
Από εσάς εξαρτάται πόσο μακριά θα πάω.

776
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
Δάχτυλα.

777
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
Καρπός χεριού.

778
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
Αγκώνας.

779
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
Ιησού, Γιάννη, πες του τι
θέλει να μάθει.

780
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
ΦΙΝΤΣ: Εντάξει, εντάξει.

781
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300 Colby Plaza.

782
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300 Colby Plaza. Αυτό είναι
όπου είναι, το ορκίζομαι.

783
01:14:38,080 --> 01:14:39,680
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ]

784
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
Φαίνεται ότι θα το κάνεις
χάσετε ένα καλό δείπνο.

785
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Θεέ μου, είσαι κάθαρμα.

786
01:14:58,440 --> 01:15:00,760
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

787
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
Ναι.

788
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Πόσο
άξιζε η ζωή του Χάρι;

789
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Πενήντα εκατομμύρια.

790
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
Και να τι θα κάνω.

791
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
Δέκα εκατομμύρια συνδεδεμένα στην τράπεζα του
επιλογή σας εντός 24 ωρών.

792
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
Είναι μια καλή συμφωνία. Θα πρέπει να το πάρετε.

793
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
Δεν ενδιαφέρεται.

794
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
Ο δολοφόνος μεγαλώνει τη συνείδησή του.

795
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
Θα έλεγα ότι είναι παραβίαση των επαγγελματικών
ηθικής κ. Επίσκοπε.

796
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
Ο θάνατος του Χάρι ήταν δουλειά,
καθαρό και απλό.

797
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
Λοιπόν, δεν θα γίνει
να είσαι τόσο απλός τώρα.

798
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
Σωστά κατάλαβες.

799
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
Γιατί τώρα θα βάλω μια τιμή
στο κεφάλι σου είναι τόσο μεγάλο,

800
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη,

801
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
ο προβληματισμός σου θα θέλει
να σε πυροβολήσει στο πρόσωπο.

802
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
Δεν θα το επιβιώσεις
μακρύς. Είσαι ανόητος.

803
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
Νομίζεις ότι μπορείς να φτάσεις
εγώ πριν φτάσω σε σένα;

804
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
έχω ήδη.

805
01:15:58,920 --> 01:16:00,240
[♪♪♪]

806
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
Πού είναι η αίθουσα συνεδριάσεων Ε;

807
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]: Όροφος
στον επάνω όροφο, κύριε.

808
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
Είναι στο κτίριο. Αποκτήστε
εμένα να φύγω από δω.

809
01:16:36,400 --> 01:16:37,720
[ΜΠΙΠ]

810
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
Βρήκαν τον Επίσκοπο; Τίποτα ακόμα.

811
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι, όχι. Αποκτήστε
από το γαμημένο λεωφορείο.

812
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
Κίνηση. Φύγε από το γαμημένο
λεωφορείο. Κίνηση.

813
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
Πάω!

814
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
Ουάου!

815
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Κάντε backup, έλα. Πάμε.

816
01:18:37,200 --> 01:18:38,560
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

817
01:18:48,400 --> 01:18:49,800
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

818
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
[♪♪♪]

819
01:19:04,880 --> 01:19:06,120
[GASPS]

820
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
Γαμήστε σας.

821
01:19:17,720 --> 01:19:19,560
[♪♪♪]

822
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

823
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
Εξαφανίζομαι.

824
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
Νέα ονόματα. Νέα ενασχόληση.

825
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
Μαζί;

826
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

827
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
Τι θα κάνουμε;
Θα μαλακώσουμε;

828
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
Θα πάρουμε κουκέτες;
Μετακινηθείτε σε ένα teepee;

829
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
Θέλετε νερό;

830
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
Πάντα το είχα αυτό

831
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
θυμός μέσα,

832
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
και τώρα νιώθω ότι έχω
ένα μέρος για να το βάλεις.

833
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
Νομίζω ότι θα μου έλειπε αυτό
αν έπρεπε να σταματήσω τώρα.

834
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
Μπορούσα πάντα να μπω
επιχείρηση για τον εαυτό μου.

835
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
Υπάρχει πολύς κόσμος
εκεί έξω ποιος θα πλήρωνε.

836
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
Και νομίζω ότι έκανες λάθος.

837
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
Η εκδίκηση είναι η αποστολή.

838
01:21:03,120 --> 01:21:05,120
[♪♪♪]

839
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
Θέλεις τίποτα; Όχι.

840
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
Τελευταία ευκαιρία.

841
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
Είμαι καλός.

842
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
Στίβεν.

843
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
Λυπάμαι για όλα
αυτό συνέβη.

844
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
Λοιπόν, με ξέρεις, φίλε.

845
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Δεν χαρίζω.

846
01:22:37,640 --> 01:22:39,640
[♪♪♪]

847
01:23:23,880 --> 01:23:25,880
[♪♪♪]

848
01:24:07,120 --> 01:24:10,120
[SHUBERT'S «PIANO TRIO NO.
2 ΣΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΠΕΔΑ» ΠΑΙΖΕΙ]

849
01:24:32,880 --> 01:24:34,840
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΑΡΑΠΑΥΕΙ]

850
01:24:40,600 --> 01:24:42,600
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

851
01:24:55,440 --> 01:24:56,760
[ΜΠΙΠ]

852
01:25:08,760 --> 01:25:09,960
[♪♪♪]

853
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
[ΓΕΛΙΑ]

854
01:25:33,480 --> 01:25:35,480
[♪♪♪]

855
01:25:43,720 --> 01:25:45,920
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

856
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
Και οι τέσσερις κάμερες.

857
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
Ρολόι νούμερο δύο. Καλά.

858
01:25:51,920 --> 01:25:52,920
[♪♪♪]

859
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
COP 1: Ναι. Αυτός
εδώ. COP 2: Ναι.

860
01:26:01,800 --> 01:26:03,560
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

861
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
[♪♪♪]